MULTILANGUAGE
The Church of Saints Roch and Charles stands in Piazza Garibaldi, formerly known as “piassa d’ San Roch”, and is linked to the vow made by the people of Rivarolo during the plague of 1630, when they promised to build a sacred building in the town dedicated to Saint Roch and Saint Charles Borromeo in order to obtain deliverance from the contagion.
The Confraternity of Saints Roch and Charles later had the church rebuilt on a larger and more solemn scale during the eighteenth century, until the consecration of the present building on 26 December 1754.
The north-facing façade is arranged on two levels and articulated by a double system of pilasters, which gives it rhythm and vertical momentum, combining late Baroque taste with Neoclassical references.
Animating the façade are four wall frescoes depicting Saint Lucy, recognizable by the eyes on the plate; Saint Charles Borromeo in a red cassock; Saint Roch in pilgrim’s dress with staff, plague sore, and dog carrying bread; and Saint Eligius, identifiable by his episcopal attributes, mitre and crozier.
Its present appearance is the result of later restorations and refurbishments made necessary by the severe deterioration caused by exposure to the weather, yet it still preserves its role as a true “speaking façade”, able to present the community’s patron saints to the faithful.
Beside the church rises the bell tower, tall and slender, with its distinctive roof of brightly colored glazed tiles, one of the most recognizable features of Rivarolo’s skyline.
Inside, the highlights are the “flaming” quadratura decorations in Rococo style and the large altarpiece of the Assumption of the Virgin between Saints Roch and Charles, with a view of the town of Rivarolo below.
La iglesia de San Roque y San Carlos se alza en la Piazza Garibaldi, antiguamente llamada “piassa d’ San Roch”, y está vinculada al voto que hicieron los habitantes de Rivarolo durante la peste de 1630, prometiendo construir en el burgo un edificio sagrado dedicado a san Roque y san Carlos Borromeo para obtener la liberación del contagio.
Más tarde, la Cofradía de San Roque y San Carlos hizo reconstruir la iglesia en formas más amplias y solemnes durante el siglo XVIII, hasta la consagración del edificio actual el 26 de diciembre de 1754.
La fachada, orientada al norte, está organizada en dos cuerpos y articulada por un doble sistema de pilastras que le da impulso y regularidad, combinando el gusto del barroco tardío con referencias neoclásicas.
Animan el frente cuatro frescos murales que representan a santa Lucía, reconocible por los ojos sobre el plato; san Carlos Borromeo con sotana roja; san Roque con atuendo de peregrino, bastón, llaga de la peste y el perro con el pan; y san Eligio, identificable por sus atributos episcopales, mitra y báculo.
Su aspecto actual es el resultado de restauraciones y reformas posteriores, necesarias por el fuerte deterioro causado por la exposición a los agentes atmosféricos, pero todavía conserva la función de verdadera “fachada parlante”, capaz de presentar a los fieles a los santos protectores de la comunidad.
Junto a la iglesia se eleva el campanario, alto y esbelto, con su característica cubierta de tejas vidriadas de vivos colores, uno de los elementos más reconocibles del perfil urbano de Rivarolo.
En el interior destacan las quadrature “llameantes” de estilo rococó y el gran retablo con la Virgen Asunta entre los santos Roque y Carlos, con una vista del burgo de Rivarolo en la parte inferior.