MULTILANGUAGE

Today’s Piazza Aldo Aimone Chioratti, also known by the people of Rivarolo as “El Pont”, developed in an area that until the end of the eighteenth century lay outside the town walls, near the bridge that allowed people to cross the municipal canal and continue towards Favria.

It was on this bridge that the town’s layabouts would rest, sitting on the parapets with their legs dangling above the water: from this image came the popular nickname biautagambe, which survived over time as a curious traditional nickname for the people of Rivarolo.

Beyond the bridge stood the Chapel of San Giuseppe, near which the first Tree of Liberty was erected, a political symbol of the revolutionary age.

As the town expanded westward, the chapel was demolished, and in 1850 the canal was covered over, creating tree-lined avenues and the square then known as Piazza della Bottaria, later renamed Piazza Impero in 1936.

La actual Piazza Aldo Aimone Chioratti, conocida por los rivaroleses también como “El Pont”, se desarrolló en una zona que hasta finales del siglo XVIII quedaba fuera del recinto urbano, junto al puente que permitía cruzar la acequia comunal y continuar hacia Favria.

Precisamente en ese puente solían detenerse los ociosos del pueblo, sentados en los pretiles con las piernas colgando sobre el agua: de esta imagen nació el apodo popular biautagambe, que con el tiempo permaneció como un curioso sobrenombre tradicional de los habitantes de Rivarolo.

Más allá del puente se encontraba la Capilla de San Giuseppe, junto a la cual fue levantado el primer Árbol de la Libertad, símbolo político de la época revolucionaria.

Con la expansión de la ciudad hacia el oeste, la capilla fue demolida y en 1850 la acequia fue cubierta, creando avenidas arboladas y la plaza llamada entonces Piazza della Bottaria, rebautizada más tarde como Piazza Impero en 1936.