I BIJAUTAGAMBE 

"An dì 'l soprannòm "Bijautagambe" për i rivarolesi a deriva storicament da l'uzansa d'oziare e chiacchieré an bèch un pont. Uò 'l termìn a descriv l'istòric mercatin d'antiquariato organizà da la Pro Loco Rivarolo Canavese. 'L nomignòl a l'ha 'n'oriìgine sarcàstica: an dal dialèt local a significava l'abitudine dij compaesan ëd oziare o chiacchieré senza na meta an mezan a n'antich pont—ch'al è stè smantellà a d'circa 1800—che colegava la zona ovest dal borgo vers Favria e Busano. 'Sta ironica etichetta a l'é restà talmente impressa an la cultura local da dà 'l nom a le storiche edission dij mercatin d'antiquariato, collezionism e artigianà piò picò. 'L Mercatino dij Biautagambe a se fa solitament dò vòte all'an ner centra dë la cità. A l'é un'appuntament molto amà ch'a recive dëcine d'espositor e atira visitator gràssie al sò ric percors an tra òggetti usà, vintage e creazion artigianali."

TRADUZIONE

Il soprannome "Bijautagambe" (o Biautagambe) per i rivarolesi deriva storicamente dall'usanza di oziare e chiacchierare su un ponte. Oggi il termine descrive lo storico mercatino dell'antiquariato organizzato dalla Pro Loco di Rivarolo Canavese. Il nomignolo ha un'origine sarcastica: nel dialetto locale significava l'abitudine dei compaesani di oziare o chiacchierare senza una meta in mezzo a un antico ponte — che è stato smantellato intorno al 1800 — che collegava la zona ovest del borgo verso Favria e Busano. Questa ironica etichetta è rimasta talmente impressa nella cultura locale da dare il nome alle storiche edizioni dei mercatini di antiquariato, collezionismo e artigianato. Il "Mercatino dei Biautagambe" si tiene solitamente due volte all'anno nel centro della città. È un appuntamento molto amato che ospita decine di espositori e attira visitatori grazie al suo ricco percorso tra oggetti usati, vintage e creazioni artigianali.